Киргизско-русский словарь - чал

чал I

1. седой;

чал сакал имеющий бороду с проседью;

чал куйрук (о лошади) седохвостый;

чал баш аска перен. седоглавая скала;

2. (ср. карыя 1, абышка) старик;

кемпир-чалдар старики и старухи;

чалды-кемпир старик со старухой;

чал-чул см. чул;

чал жыгар сев. этн. свадебный обычай: пожилые родственницы невесты не выпускают её из дома родителей, требуя с отца жениха подарки (ср. айгыржыгар, см. айгыр).

чалII

1. ударять сильным и резким ударом; дать подножку (в борьбе);

чалып жыкты он поборол, дав подножку;

"чамам келсе, чалсам" деп, "чалкасынан салсам" деп фольк. мол, если бы пришлось, ударил бы я (его), дав подножку, свалил бы навзничь;

чамасы келсе ушулар, чалганы жүрчү өзүмдү фольк. они при случае хотели сразить меня;

арстан алганына кубанбайт, чалганына кубанат погов. лев радуется не добытому, а сражённому (когда радует не трофей, а самый факт победы);

каман чалып өлтүргөн дикий кабан запорол;

2. захлёстывать;

канжыгага чалприторачивать;

казык бош чалып байлапривязать прямым, растяжным узлом;

тегерете чалобматывать (напр. кол верёвкой);

3. ист. резать (жертвенное животное);

ай туякка чалзарезать в жертву лошадь;

ай мүйүзгө чалзарезать в жертву корову;

айры өркөчкө чалзарезать жертвенную верблюдицу;

4. осматривать, разведывать;

жол чалып келразведать путь;

конуш чалып келосмотреть стоянку;выбрать удобное для стоянки место;

кечүү чалискать брод; выбирать удобное для брода место;

беттел душман келбеген, өндүрүн адам чалбаган фольк. (место, куда) враг не являлся, долину (которого) никто не разведывал;

5. играть (на ударном инструменте);

6. (о животном) щипать траву;

ат чалып алсын пусть лошадь пощиплет травы, пусть немного попасётся;

көк шиберден барт-барт чалып, айгыр оттоп турат жеребец пасётся, с хрустом пощипывая зелёную траву;

7. разбалтывая, подмешивать (напр. муку в жидкость, но не до густоты);

кымызга талкан чалып подмешав в кумыс толокна;

8. слегка касаясь, задевать;

бутанын өзүнө тийбей, чалып тийип жатышты (пули других) не попадая прямо в мишень, слегка задевали её;

мылтыгым оң жагына чалып тиет моё ружьё бьёт вправо;

көзү чалды ему бросилось в глаза; он заметил;

өтүп бара жаткан эки жөө кишини көзү чалды он заметил двух проходящих пешеходов;

суук көз чалбасын чтобы не коснулся недобрый взгляд;

ушундай табышмактуу сөздөрдү менин да ку-лагым чала калып жүрөт такие загадочные разговоры иногда доходят и до моего уха;

кайдагы балааны катындын кулагы чалат! чего только не услышит женское ухо!;

кызыл өңүн сур чалды фольк. его румяное лицо помрачнело (от гнева);

жүрөктү кайгы чалды на (его) сердце давит (горе);

кайгы чалган жүрөк горестное сердце;

ичин өрт чалды у него (от злобы) нутро загорелось;

бетин нур чалган его лицо посветлело;

орусча чалып сүйлөйт он говорит (напр. по-киргизски), сбиваясь на русский язык;

тамашага чалобратить в шутку;

Адыл кебинин аягын тамашага чалды последние слова свои Адыл обратил в шутку;

сен сөзүңдү тамашага чалба ты не обращай свои слова в шутку; не прикидывайся, что пошутил;

карарган оозун заар чалды он скверно выразился;

күндүн мурду чалганда когда показались первые лучи солнца;

супу садык чалганда когда забрезжил рассвет;

телефон чалпозвонить по телефону.